Translation status

27 Strings
96%
Browse Translate
1,176 Words
99%
1,624 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
27 1,176 1,624
All strings Browse Translate Zen
27 1,176 1,624
Translated strings Browse Translate Zen
5 645 993
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 3
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 3
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 3
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/Common/Episode.Yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/Common/Episode.Yaml
Translation file Download Localization/en/Common/Episode.Yaml
Last change Aug. 10, 2026, 6:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 1,176 1,624
Translated 100% 27 100% 1,176 100% 1,624
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 3 1% 3
Strings with suggestions 18% 5 54% 645 61% 993
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,176
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation completed
Translation completed 08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>经历磨难的HCG已经具备了独自流亡星际的能力，但你选择了夺回地球。
<blank>我们有了最强的矛——Trident超级计算机，和最强的盾——Aegis防御系统。但是要攻入地球的大气层和地面的战争机器对抗，似乎还缺少什么……
The UHG can survive in exile, buHuman Continuity Government, forged through countless trials, had acquired the power to leave the Solar System behind. Yet you chose to return and reclaim Earth.
Wie possessed the ultimate spear — the Trident and Aegis, we are readySupercomputer, and the ultimate shield — the Aegis Defense System. Yet, to breach Earth's defenses and defeat the war machines, something isdescend through Earth's atmosphere and face the war machines that awaited below, one final piece was still missing...…
Chapter5->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>通过对木星大气的学习，我们成功建立了一套脱离传统AGI的高效通用计算模型。
<blank>为了使计算模型发挥最大的实力，理事会建议，将海卫一本身改造成一个超级计算机。然而，21世纪中叶的神秘外星警告却再度出现了。
Jupiter's atmosphere inspired a new, efficient computing model.
TThrough our study of Jupiter's atmosphere, we successfully developed an efficient computing model independent of traditional AGI architecture.
To maximize the potential of this computing model, the Council plans toroposed transforming Triton itself into a supercomputer. Meanwhile, aHowever, the mysterious alien warning from the past has resurfacedmid-21st century has appeared once again.
Chapter4->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>我们成功建立了Aegis防御系统，小行星带被改造成了牢不可破的防御系统，以阻挡来自SIREN的任何制导武器。
<blank>为了更精准地观测木星大气——太阳系中最复杂的混沌系统之一，我们在木卫四的地下冰河中建立了基地。
TWe successfully established the Aegis Defense System now secures, transforming the asteroid belt against SIREN.
To study Jupiter's chaotic atmosphere, we havinto an impregnable defensive network capable of blocking any guided weapons launched by SIREN.
To achieve more precise observations of Jupiter's atmosphere, one of the most complex chaotic systems in the Solar System, we established a base beneath the underground glaciers of Callisto's ice.
Chapter3->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>在你的领导下，空间站的推进系统被成功修复，月球天梯开始为火星城市源源不断地供给氦-3。
<blank>然而，SIREN控制下的地球也恢复了太空武器生产的能力，我们必须建立环小行星带防御系统，以阻止SIREN将军事投射范围扩大到火星以外。
PropulsionUnder your leadership, the thruster of United Space Station were successfully restored. T, and the Lunar Elevator now supplies Helium-3 to Mars.
But SIREN-controlled Earth is rearming. We must fortify the asteroid belt to halt their expansionbegan continuously supplying helium-3 to the Martian cities.
However, SIREN has regained the ability to produce advanced space weapons. We must establish a defense system to prevent SIREN from extending its military projection range beyond Mars.
Chapter2->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
火星防线
Mars Frontier
Chapter2->Name
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>在从来自地球的猛烈进攻下逃逸后，联合号空间站瘫痪在地月拉格朗日L2点。
<blank>为了修复空间站和抵抗来自SIREN的电子攻击，我们在月球背面的忘湖区域的一个环形山中建立了一个基地……
After escaping the devastating assault launched from Earth, United Space Station was left disabled near the Earth-Moon L2 Lagrange Point.
To restore the station and defend against SIREN's electronic attacks, we established a base inside a crater in the Forget Lake region on the far side of the MoonLunar…
Chapter1->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>在从来自地球的猛烈进攻下逃逸后，联合号空间站瘫痪在地月拉格朗日L2点。
<blank>为了修复空间站和抵抗来自SIREN的电子攻击，我们在月球背面的忘湖区域的一个环形山中建立了一个基地……
EAfter escaping Earth's assault, thethe devastating assault launched from Earth, Unionted Space Station lies paralyzed atwas left disabled near the Earth-Moon L2 pLagrange Point.
To repair it and resist SIREN's attacks, we established a base in Lacus Oblivstore the station and defend against SIREN's electronic attacks, we established a base inside a crater in the Forget Lake regionis on the far side of the mMoon…
Chapter1->Summary
08/10/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<blank>作为人类联合政府太空工程计划领头人，你在肯尼亚拉穆港太空电梯为联合号空间站运送了聚变推进装置，完成了联合号空间站的一期任务。
<blank>然而在不久之后，你所认知的一切都沦陷于被称为SIREN的灾难。
As the leader of the United Human Government's space engineering program, you delivered the thrsuter section for <color=#ffeecc>United Space Station (USS)</color> through the Kenya Lamu Space Elevator, completing the first phase of the USS project.
However, not long afterward, everything you knew fell to the disaster known as SIREN.
Prologue->Summary
08/10/2026
Browse all translation changes