Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/Quest.yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/Quest.yaml
Translation file Download Localization/en/Quest.yaml
Last change Aug. 25, 2026, 2:29 a.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 3,920 4,436
Translated 100% 62 100% 3,920 100% 4,436
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 7% 299 7% 340
Strings with suggestions 8% 5 7% 276 7% 315
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,920
Hosted words
62
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation completed
Translation completed 08/25/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。At present, most of the technologies available to us have been reconstructed from the knowledge of our researchers and the UHG concise encyclopedia preserved in the <SS>USS</SS> database. In essence, they are still technologies inherited from the pre-Earth era.
To develop truly new technologies adapted to our current circumstances, we need more advanced research facilities. Building a research laboratory on Lunar will greatly improve our research efficiency.
E1_Main_ScienceLab->Summary
08/25/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
加速研究
加速研究Accelerate Research
E1_Main_ScienceLab->Name
08/25/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
<e>月冰富集区</e>中包含了大量关键的水资源，但传统的矿场技术无法处理此类挥发性资源。我们需要研究一种专门用于此类地形的气化采集系统，以实现从月冰富集区中直接提取水分。
<e>Ice Deposit</e> contain vast amounts of critical water resources. However, conventional mining technologies are unable to process such volatile resources. We need to develop a specialized sublimation extraction system designed for these environments, allowing us to directly extract water from lunar ice concentration zones.
We found some remaining chips in <SS>USS</SS>'s inventory, just enough to construct a new |Research Lab|.
E1_Main_Water->Summary
08/25/2026
User avatar mt:youdao-zhiyun

Suggestion added
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。At present, most of the technologies we possess rely on the knowledge reserves of researchers and the restoration of the concise encyclopedia of UHG preserved in the database of the Soyuz space station. Essentially, they are still technologies that existed before the Earth era.
To further develop new technologies that truly adapt to the current environment, we need more complete scientific research facilities. Building a research laboratory on the lunar surface will significantly enhance our research efficiency.
E1_Main_ScienceLab->Summary
08/25/2026
User avatar mt:youdao-zhiyun

Suggestion added
加速研究
加速研究Accelerated research
E1_Main_ScienceLab->Name
08/25/2026
User avatar mt:youdao-zhiyun

Suggestion added
<e>月冰富集区</e>中包含了大量关键的水资源，但传统的矿场技术无法处理此类挥发性资源。我们需要研究一种专门用于此类地形的气化采集系统，以实现从月冰富集区中直接提取水分。
<e>Ice Deposit</e>The lunar ice-rich areas contain vasta large amounts of critical water resources. However, conven, but traditional mining site technologies are unable to processhandle such volatile resources. We need to develop a specialized sublimstudy a gasification extracollection system designed for these environments, allowing us to directly extract water from lunar ice concentration zones.
We found some remaining chips in <SS>USS</SS>'s inventory, just enough to construct a new |Research Lab|specifically designed for such terrains to directly extract water from lunar ice-rich areas.
E1_Main_Water->Summary
08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。
目前，我们掌握的大部分科技都依靠研究人员的知识储备，以及<SS>联合号空间站</SS>数据库中留存的UHG简明百科复原而来，本质上仍是前地球时代已有的技术。
若要进一步研发真正适应当前环境的新技术，我们需要更完善的科研设施。在月面建造研究实验室，将大幅提升我们的研究效率。
E1_Main_ScienceLab->Summary
08/25/2026
Browse all translation changes