Translation status

15 Strings
6%
Browse Translate
644 Words
1%
692 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
15 644 692
All strings Browse Translate Zen
15 644 692
Translated strings Browse Translate Zen
14 640 688
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 640 688
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 640 688
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/Dialogs/SurfaceEvent/SE_LavaTube.yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_LavaTube.yaml
Translation file Download Localization/en/Dialogs/SurfaceEvent/SE_LavaTube.yaml
Last change Aug. 14, 2026, 2:06 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 644 692
Translated 100% 15 100% 644 100% 692
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 93% 14 99% 640 99% 688
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

644
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
The “Localization/en/Dialogs/SurfaceEvent/SE_LavaTube.yaml” file was changed. 08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
Parsing of the “Localization/en/Dialogs/SurfaceEvent/SE_LavaTube.yaml” file was enforced. 08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
{Scout}的成员抵达异常点正上方。地表看起来与其他月面区域并无区别——覆盖着厚厚的月壤和细碎的岩石碎屑。但在探地雷达的扫描下，地下约十五米处确实存在一个巨大的空腔结构，横向延伸超过三百米，形如一条蜿蜒的管道。
Members of {Scout} arrived directly above the anomaly. The surface appeared no different from other lunar regions, covered with thick layers of lunar soilregolith and scattered rock debris. However, ground-penetrating radar scans confirmed the presence of a massive underground cavity approximately fifteen meters below the surface, extending more than three hundred meters horizontally and resembling a winding tunnel.
E0->Content
08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation added
在3D扫描好熔岩管内的数据后，科考队员随着进入时留下的安全绳和标识返回了月表。
After completing a 3D scan of the lava tube, the expedition team followed the safety ropes and markers left during their descent and returned to the lunar surface.
End->Content
08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation added
离开熔岩管
Leave the Lava Tube
End->Action
08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
在头灯的照射下，整个熔岩管的壁面犹如星空般闪烁着微弱的冷光。大量透明至乳白色的晶体附着在岩石表面和裂隙中。
科考队员用采样器小心翼翼地敲下了一块晶体，经过鉴定这种晶体正是固态的二氧化碳——干冰。熔岩管内独特的地质结构将数亿年来将月幔中释放的二氧化碳气体不断捕获并凝结于此，累积成眼前这片庞大的干冰矿脉。
<color=#999999>[解锁在此处建造行星表面项目<e>二氧化碳采集器</e>]</color>
Under the illumination of their headlamps, the entire surface of the lava tube walls shimmered with a faint, starlike glow. Large quantities of transparent to milky-white crystals had formed along the rock surfaces and fractures.
The expedition team carefully extracted a crystal sample using a sampling tool. Analysis confirmed that the crystal was solid carbon dioxide, or dry ice. The unique geological structure of the lava tube had continuously trapped carbon dioxide released from the lunar mantle over hundreds of millions of years, allowing it to condense and accumulate into the massive dry ice deposit before them.
<color=#999999>[Unlocked surface project <e>Carbon Dioxide Extractor</e> cConstruction at this location]</color>
E2->End
08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation added
在头灯的照射下，整个熔岩管的壁面犹如星空般闪烁着微弱的冷光。大量透明至乳白色的晶体附着在岩石表面和裂隙中。
科考队员用采样器小心翼翼地敲下了一块晶体，经过鉴定这种晶体正是固态的二氧化碳——干冰。熔岩管内独特的地质结构将数亿年来将月幔中释放的二氧化碳气体不断捕获并凝结于此，累积成眼前这片庞大的干冰矿脉。
<color=#999999>[解锁在此处建造行星表面项目<e>二氧化碳采集器</e>]</color>
Under the illumination of their headlamps, the entire surface of the lava tube walls shimmered with a faint, starlike glow. Large quantities of transparent to milky-white crystals had formed along the rock surfaces and fractures.
The expedition team carefully extracted a crystal sample using a sampling tool. Analysis confirmed that the crystal was solid carbon dioxide, or dry ice. The unique geological structure of the lava tube had continuously trapped carbon dioxide released from the lunar mantle over hundreds of millions of years, allowing it to condense and accumulate into the massive dry ice deposit before them.
<color=#999999>[Unlocked surface project <e>Carbon Dioxide Extractor</e> construction at this location]</color>
E2->End
08/09/2026
Browse all translation changes