Source strings

30 Strings
43%
Browse Translate
1,165 Words
36%
1,256 Characters
38%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
30 1,165 1,256
All strings Browse Translate Zen
30 1,165 1,256
Translated strings Browse Translate Zen
17 734 778
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 734 778
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml
Translation file Download Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml
Last change Aug. 14, 2026, 2:01 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,165 1,256
Translated 100% 30 100% 1,165 100% 1,256
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 56% 17 63% 734 61% 778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,165
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
The “Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml” file was changed. 08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
Parsing of the “Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml” file was enforced. 08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
The “Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml” file was changed. 08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

String updated in the repository
调查数据库
调查数据库
E3->Title
08/09/2026
User avatar Liyalovskaya

String updated in the repository
强行进入
熔岩管内部强行进入
E1-2->Title
08/09/2026
User avatar None

Resource updated
File “Localization/zh-Hans/Dialogs/SurfaceEvent/SE_BlackShore.yaml” was added. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
这一发现极大震撼了{Scout}的成员。科考队员对所有的磁带存储设备进行现代化备份后，怀揣着一种难以言表的心情离开了黑岸基地。
这一发现极大震撼了{Scout}的成员。科考队员对所有的磁带存储设备进行现代化备份后，怀揣着一种难以言表的心情离开了黑岸基地。
End->Content
08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
离开黑岸基地
离开黑岸基地
End->Action
08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
调查结束
调查结束
End->Title
08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
{Scout}的技术专家成功破译了这些机密邮件。黑岸基地在50年代服役期间，曾截获一段来深空的信号。信号的编码结构完全不同于人类已知的任何通讯协议，语言学和信息论专家联合分析该信号其来自于太阳系外，模糊地向所有智慧生物表示了某种灾难即将来临。黑岸基地的专家立刻将这一消息通过加密邮件告知了东亚共同体的领导阶层。我们推测这很可能解释了人类联合政府和其机密内部派系“逃亡派”的成因。
{Scout}的技术专家成功破译了这些机密邮件。黑岸基地在50年代服役期间，曾截获一段来深空的信号。信号的编码结构完全不同于人类已知的任何通讯协议，语言学和信息论专家联合分析该信号其来自于太阳系外，模糊地向所有智慧生物表示了某种灾难即将来临。黑岸基地的专家立刻将这一消息通过加密邮件告知了东亚共同体的领导阶层。我们推测这很可能解释了人类联合政府和其机密内部派系“逃亡派”的成因。
E4->End
08/08/2026
Browse all translation changes