Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
405 Words
100%
460 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 405 460
All strings Browse Translate Zen
17 405 460
Translated strings Browse Translate Zen
2 45 45
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/SurfaceProject.yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/SurfaceProject.yaml
Translation file Download Localization/en/SurfaceProject.yaml
Last change Aug. 15, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 405 460
Translated 100% 17 100% 405 100% 460
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 11% 2 11% 45 9% 45
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

405
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
这片区域的地下埋藏着大量的干冰颗粒，我们在上面建立了采集器以从中提取碳元素。
There are a large number of dry ice particles buried underground in this area. We have established collectors on it to extract carbon elements from them.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
这个撞击坑曾被一颗富铁镍核的C型小行星直接命中，我们在上面建立了矿场以从中开采铱单质。
This impact crater was once directly hit by a C-type asteroid rich in iron and nickel cores. We established a mine on it to extract elemental iridium from it.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
这片区域的地下埋藏着大量的磷灰石矿物，我们在上面建立了采集器以从中的非金属元素。
There are a large amount of apatite minerals buried underground in this area. We have established collectors on it to extract non-metallic elements from them.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
这个撞击坑富含氨质彗星撞击留下的氨冰碎屑以及复杂有机大分子，我们在上面建立了采集器以从中提取稀有化合物。
This impact crater is rich in ammonia ice debris left by ammonia-containing comet impacts and complex organic macromolecules. We have established collectors on it to extract rare compounds from them.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
这片区域的地下埋藏着大量的水合物和冰晶，我们在上面建立了采集器以从中提取水分。
There are a large number of hydrates and ice crystals buried underground in this area. We have established collectors on it to extract water from them.
08/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation completed
Translation completed 08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
这片区域的地下埋藏着大量的干冰颗粒，我们在上面建立了采集器以从中提取碳元素。
There are a large number of dry ice particles buried underground in this area. We have established collectors on it to extract carbon elements from them.
LS_Carbon->Summary
08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
这个撞击坑曾被一颗富铁镍核的C型小行星直接命中，我们在上面建立了矿场以从中开采铱单质。
This impact crater was once directly hit by a C-type asteroid rich in iron and nickel cores. We established a mine on it to extract elemental iridium from it.
LS_Iridium->Summary
08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
这片区域的地下埋藏着大量的磷灰石矿物，我们在上面建立了采集器以从中的非金属元素。
There are a large amount of apatite minerals buried underground in this area. We have established collectors on it to extract non-metallic elements from them.
LS_ApatiteMiner->Summary
08/14/2026
Browse all translation changes