Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
642 Words
88%
698 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
15 642 698
All strings Browse Translate Zen
15 642 698
Translated strings Browse Translate Zen
1 78 79
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 74 85
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 74 85
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 74 85
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com/app/3801750
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitee.com/liyalovskaya/ETNSL10n.git
Repository branch master
Last remote commit fixed 4f3c098
Liya authored 08/25/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English translation aa21feb
User avatar Liyalovskaya authored 08/25/2026
Weblate repository http://weblate.karman-line.studio/git/exile-2097/common/
File mask Localization/*/SurfaceEvent.yaml
Monolingual base language file Localization/zh-Hans/SurfaceEvent.yaml
Translation file Download Localization/en/SurfaceEvent.yaml
Last change Aug. 15, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 642 698
Translated 100% 15 100% 642 100% 698
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 11% 74 12% 85
Strings with suggestions 6% 1 12% 78 11% 79
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

642
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
地质探测仪在月面某区域发现了一处重力异常信号，指示地下存在大型空腔结构。初步推测为古老的月面熔岩管，需要实地勘察以评估其结构和潜在价值。
A geological detector has detected a gravity anomaly signal in a certain area on the lunar surface, indicating the existence of a large underground cavity structure. It is initially speculated to be an ancient lunar lava tube, and on-site investigation is needed to assess its structure and potential value.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
一架LNS-03型月面穿梭机受到SIREN电子攻击后在此处坠毁，我们已经从航天器的残骸中获取了需要的物资。
A LNS-03 lunar shuttle crashed here after being electronically attacked by SIREN. We have retrieved the necessary supplies from the wreckage of the spacecraft.
08/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
我们在月球表面发现了一处未被任何UHG数据库记录的基地遗址。该基地的外壳采用军事防爆规格，并且没有所属标识。
We have discovered a base site on the lunar surface that has not been recorded in any UHG database. The exterior of this base is made of military explosion-proof specifications and has no ownership identification.
08/15/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation completed
Translation completed 08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
地质探测仪在月面某区域发现了一处重力异常信号，指示地下存在大型空腔结构。初步推测为古老的月面熔岩管，需要实地勘察以评估其结构和潜在价值。
A geological detector has detected a gravity anomaly signal in a certain area on the lunar surface, indicating the existence of a large underground cavity structure. It is initially speculated to be an ancient lunar lava tube, and on-site investigation is needed to assess its structure and potential value.
SE_LavaTube->Summary
08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
一架LNS-03型月面穿梭机受到SIREN电子攻击后在此处坠毁，我们已经从航天器的残骸中获取了需要的物资。
A LNS-03 lunar shuttle crashed here after being electronically attacked by SIREN. We have retrieved the necessary supplies from the wreckage of the spacecraft.
SE_CrashedSpacecraft->SummaryAfterFinish
08/14/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
我们在月球表面发现了一处未被任何UHG数据库记录的基地遗址。该基地的外壳采用军事防爆规格，并且没有所属标识。
We have discovered a base site on the lunar surface that has not been recorded in any UHG database. The exterior of this base is made of military explosion-proof specifications and has no ownership identification.
SE_BlackShore->Summary
08/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar Liyalovskaya

Translation changed
科考队进入熔岩管后3D扫描了其内部，并在管壁内发现了大量干冰晶体矿床。该矿床储量可观，足以支撑基地数年之需。该地点已被标记为潜在资源点，可建造采集器进行开发。
After entering the lava tube, the scientific expedition team conducted a 3D scan of its interior and discovered a large amount of dry ice crystal deposits within the tube wall. The deposit has considerable reserves and is sufficient to support the base's needs for several years. This location has been marked as a potential resource point where collectors can be built for development.
SE_LavaTube->SummaryAfterFinish
08/12/2026
User avatar Liyalovskaya

Resource updated
Parsing of the “Localization/en/SurfaceEvent.yaml” file was enforced. 08/09/2026
Browse all translation changes